ОБРАЩАТЬСЯ В СЛУХ
• ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
[VP; subj: human or collect; fixed WO]
=====
⇒ to listen very attentively:
- X превратился в слух••≈ X was (became) all ears (attention);
- X was (became) completely absorbed in listening;
- X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
♦ ...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1). ...He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ОБРАЩЕНИЕ →← ОБРАЩАТЬСЯ В ПРАХ